الرياض- 18 يناير 2011

من منشورات ليوناردو كونسلتنغ الأسترالية، أُطلقت  مؤخرا الترجمة العربية لكتاب

Establsihing the Office of Buisness Process Management – OBPM

لمؤلفيه، روجر تريجير وبسام الخراشي وغيرهما، وقد قام بترجمته إلى اللغة العربية المهندسة فيروز التميمي.
يقع الكتاب في 123 صفحة من القطع المتوسط، وقد جاءت محتوياته موزعة على أربعة فصول:

الفصل الأول ويقدّم موجزاً تنفيذياً عن مفهوم مكتب إدارة إجراءات العمل، أما الفصل الثاني فيلخّص الفوائد المتوقعة من إنشاء هذا المكتب المتخصص ويوضّح نطاق عمله والتحديات التي تواجهه وكيفية توفير الموارد البشرية والمالية لهذا النوع من المباردات الرامية إلى تحسين إجراءات العمل. أما الفصل الثالث فيتحدث بإسهاب عن بناء وإدارة وتشغيل المكتب  ومسرّعات العمل بينما يلخّص الفصل الرابع والأخير التسليمات المتوقعة من هذا المكتب والفترات الزمنية المنطقية لهذه التسليمات.

هذا الكتاب هو نتاج تعاون ثلاث قارات وأربعة من الاستشاريين المرموقين عالمياً في مجال إدارة إجراءات العمل، وتكمن أهميته في كونه نابع من الخبرة العملية والمعرفة الواقعية المستندة إلى منهجيات عالمية تم ويتمّ إثباتها كل يوم عبر العديد من المشاريع الناجحة حول العالم، وقد تعاونت شركة ليوناردو كونسلتنغ الأسترالية ومجموعة إي إل أو البرازيلية وشركة حلول الخبراء السعودية -صاحبة المباردة في تقديم هذا الكاتب إلى القاريء العالمي ومن ثم القاريء العربي- لتلخيص الخبرات العملية للاستشاريين المشاركين في وضع هذا الكتاب بأبسط طريقة ممكنة لضمان سلامة التطبيق.

أهمية الكتاب بالنسبة إلى القاريء العربي تتأتى من كونه من الكتب النادرة في هذا المجال, فمن المعروف أن المكتبة العربية تفتقر للكتب ذات العلاقة بهذا الإختصاص، أي إدارة إجراءات العمل، أو ما يطلق عليه البعض اسم (إدارة العمليات) أو (هندسة العمليات)، كون هذا الفرع المعرفي هو من الفروع التي تعرّف إليها المحترفون العرب مؤخراً  ضمن سعيهم لتطبيق أفضل الممارسات العالمية، وبسبب عدم وجود العديد من المحترفين العاملين في هذا المجال ممن يعتنون بنقل هذا النوع من المعرفة إلى اللغة العربية.

ولا شك أن تجربة المترجمة المهندسة فيروز التميمي في ترجمة معايير عالمية أخرى في نفس المجال وفي مجال إدارة المشاريع،  وتمرسهّا قد تعطي للكتاب قيمة مضافة وتجعله مصدرا مهما سيشكل إضافة نوعية في مكتبة المحترفين العرب.